By using this site you agree to the use of cookies for analytics, personalised content and ads. Read more

Spanish translation

Novel Adventurer

I wanted to know if you like how Skype is translated into Spanish. Do you like the tone and the vocabulary used? Should it be more adapted into Spanish (from Spain) or into LatinoAmerican Spanish.

Your thoughts and opinions are welcome...

Message 1 of 8 (3,099 Views)
7 Replies
Community Manager
Interesting question. On which platform are you using Skype (Windows, Mac, Android ...)? There are slight differences to adapt the terminology used to the platform.

For reference: Here's the same discussion in Spanish: http://community.skype.com/t5/Discusión-general/Qué-opinas-de-la-traducción-de-Skype-en-español/m-p/...

Found a helpful message? Give it a Kudo below to say "thanks" ¦ Latest Community News
Did my reply answer your question? Accept it as a solution to help others, Thanks.
Message 2 of 8 (3,069 Views)
Experienced Adventurer

I have my Skype set to Spanish and I like it a lot.

 

Tengo mi versión de Skype configurado a español y a mi me gusta mucho.

 

Ho mia verzione di Skype configurato a spagnolo e mi piace molto.

Message 3 of 8 (3,001 Views)
Novel Adventurer

Thanks for your feedback, calliecrkkuczek! Do you Speak Spanish from Spain or from South America?

I see you speak also Italian :bigsmile: Are you happy as well with the Italian version?

Message 4 of 8 (2,978 Views)
Experienced Adventurer

Because I am not a native Spanish speaker, I actually have a mix.  I think I speak Spanish more from Spain these days, but I will use some words or expressions that are often heard in Spanish in Latin America like ¡Qué bárbaro! or ¡Échale ganas! or certain words in Spanish in Latin America such as una carcacha, which is not used in Spanish in Spain.  

 

Porque no soy hispanohablante, uso una mezcla.  Pienso que hablo más español de España ahora, pero usaré unas palabras o expresiones que alguien típicamente escucha en español de Latino América como una carcacha, una palabra que no usan en español en España.  Nota: Una carcacha es una palabra en español latino americano para un jalopy, un coche muy viejo.  Puede buscar fotos en Google imágenes. 

 

I do also like the Italian version.  Italian is my third language, which I am still studying.  I have Skype chats with a woman from Italy who does not speak English at all.  It makes it frustrating sometimes to talk with her because I do not understand what she is saying, but I am getting there.  So far, I think the Italian version of Skype is great.  If I find any issues with the translations, I will be sure to include that in my feedback.

 

A mi me gusta también la versión de Skype en italiano.  El italiano es mi tercer idioma, lo que todavía estoy estudiando.  Tengo charlas de Skype con una mujer en Italia y no habla ni una palabra de inglés. Causa un poco frustración para mi, a veces, porque no entiendo lo que esté diciendo, pero estoy aprendiendo gradualmente.  Hasta ahora, pienso que la versión de Skype en italiano está bien.  Si encunetor algunos problemas, estaré segura incluírlos en mi comentario.

Message 5 of 8 (2,959 Views)
Highlighted
Novel Adventurer

I´m spanish from Spain and I think everything is correct. I wouldn´t change anything, all is alright. 

 

Soy español de España y creo que todo está correcto. No cambiaría nada, todo está bien.

Message 6 of 8 (2,531 Views)
Casual Adventurer

I am from Spain, translation is right.

Message 7 of 8 (2,477 Views)
Moderator

Hi there! I'm the Spanish translator for the OSX / iOS version, I hope you like those, wherever you come from (Latin America or Spain). I've been translating the Mac version for several years and it's nice to read this kind of comments!  y):

 

Hola! Soy la persona que traduce la versión de OSX e iOS, espero que os guste, no importa de dónde vengáis (Latinoamérica o España). He traducido la versión para Mac desde hace varios años y siempre es genial leer este tipo de comentarios y):


Los Moderadores no contestamos a mensajes privados no solicitados.
¿Problemas urgentes? Contacta con el soporte de Skype desde aquí

upgrade
Message 8 of 8 (2,362 Views)
Discussion Stats
  • 7 replies
  • 3100 views
  • 4 kudos
  • 6 in conversation